WEBVTT
1
00:00:13.020 --> 00:00:21.890
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.370 --> 00:01:42.970
[Cinta Seperti Galaksi]
3
00:01:42.970 --> 00:01:46.930
[Cinta Seperti Galaksi 2: Episode 20]
4
00:01:59.700 --> 00:02:05.120
Jenderal Peng, kami makan daging sepanjang malam dan Anda dipukuli sepanjang malam.
5
00:02:05.120 --> 00:02:08.850
Kami merasa tidak enak.
6
00:02:08.850 --> 00:02:14.260
Konspirasi tetap dihukum dengan hukuman mati.
7
00:02:14.260 --> 00:02:19.780
Saya berkomitmen, jadi saya tidak takut mati.
8
00:02:19.780 --> 00:02:25.430
Jika kamu ingin membunuhku, silakan saja.
9
00:02:25.430 --> 00:02:29.610
Tuan Muda, minyak panas Jenderal Peng.
10
00:02:42.690 --> 00:02:45.460
Jika Jenderal Peng masih tidak mau bicara,
11
00:02:46.580 --> 00:02:50.920
maka Anda tidak perlu membuka mulut selama sisa hidup Anda.
12
00:02:50.920 --> 00:02:52.750
Ling Buyi.
13
00:02:54.100 --> 00:02:57.930
- Kamu gila.
- Berhenti!
14
00:03:02.850 --> 00:03:05.210
Ling Buyi, kamu gila.
15
00:03:05.210 --> 00:03:07.160
Peng Kun adalah penjahat kekaisaran.
16
00:03:07.160 --> 00:03:08.800
Bagaimana Anda bisa menangkap seorang tahanan untuk diinterogasi secara pribadi?
17
00:03:08.800 --> 00:03:12.940
Kaisar mempercayakan Shouchun kepadanya dan memiliki harapan yang tinggi.
18
00:03:12,940 --> 00:03:15,940
Namun karena kepentingannya sendiri, ia menggagas pasukan untuk bersekongkol.
19
00:03:15.940 --> 00:03:17.860
Ini bukan kesetiaan.
20
00:03:17.860 --> 00:03:19.910
Pangeran Tua Qian'an melihatnya sebagai saudara laki-laki.
21
00:03:19.910 --> 00:03:21.840
Dia mempercayai dan melatihnya.
22
00:03:21.840 --> 00:03:25.270
Namun dia membalas kebaikan tersebut dengan rasa tidak berterima kasih dan berencana membunuh Pangeran Qian'an.
23
00:03:25.270 --> 00:03:27.140
Ini tidak benar.
24
00:03:27.140 --> 00:03:31.400
Anda masih ingin melindungi orang yang tidak setia dan tidak benar?
25
00:03:31.400 --> 00:03:33.480
Menurutku, kamulah yang gila.
26
00:03:33.480 --> 00:03:35.350
Suatu negara mempunyai hukumnya sendiri.
27
00:03:35.350 --> 00:03:40.630
Bahkan jika Peng Kun perlu dibunuh, hanya jika kaisar memberi perintah, barulah kita dapat melakukannya.
28
00:03:41.970 --> 00:03:46.330
Saya harus membawanya kembali ke Kementerian Kehakiman.
29
00:03:46.330 --> 00:03:49.770
Jenderal Ling, Anda telah menginterogasinya di kamp militer sepanjang malam.
30
00:03:49.770 --> 00:03:52.070
Anda sudah melanggar aturan.
31
00:03:52.070 --> 00:03:56.780
Saya harap Anda tidak dengan sengaja melanggar hukum dan mempersulit saya
32
00:03:56.780 --> 00:03:59.560
dan membuat kaisar terlihat buruk.
33
00:03:59.560 --> 00:04:05.520
Bagaimana jika saya harus terus menginterogasinya hari ini?
34
00:04:05.520 --> 00:04:10.810
Kalau begitu, Jenderal Ling, tolong berjalanlah melewati mayatku dulu.
35
00:04:13.770 --> 00:04:20.170
Baru sekarang saya tahu Yuan Shanjian adalah orang yang tidak fleksibel dalam menaati aturan.
36
00:04:24.700 --> 00:04:27.900
Saya tidak peduli apakah Peng Kun hidup atau mati.
37
00:04:27.900 --> 00:04:32.790
Namun jika terus-terusan main-main, pasti akan mendapat masalah.
38
00:04:33,790 --> 00:04:36,290
Anda akan menikah dengan Cheng Shaoshang.
39
00:04:36.290 --> 00:04:39.400
Saya menyarankan Anda untuk melanjutkan dengan hati-hati.
40
00:04:39.400 --> 00:04:42.530
Jangan biarkan orang punya alasan untuk bergosip tentang Anda di istana kekaisaran.
41
00:04:46.280 --> 00:04:52.840
Jika kamu hanya bisa menyusahkannya, aku tidak keberatan menggantikanmu.
42
00:05:02.180 --> 00:05:06.240
Yang Mulia, anggota keluarga Peng Kun menangis di Istana Changqiu.
43
00:05:06.240 --> 00:05:09.710
Anggota keluarga Peng Kun sungguh menyedihkan. Bayi dalam kandungan mungkin tidak terselamatkan.
44
00:05:09.710 --> 00:05:11.750
Semua ini salah Ling Buyi.
45
00:05:11.750 --> 00:05:16.320
Sensor bahkan akan menyalahkan Jenderal Ling karena tidak mampu menyelamatkan bayi?
46
00:05:16.320 --> 00:05:17.890
Anda benar-benar tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.
47
00:05:17.890 --> 00:05:22.080
Jika bukan karena Ling Buyi menggunakan penyiksaan untuk mendapatkan pengakuan atas tuduhan palsu,
48
00:05:22.080 --> 00:05:24.740
bagaimana Yang Mulia bisa menjadi bahan gosip?
49
00:05:24.740 --> 00:05:27.270
Apakah kita harus bersikap lembut saat mengeksekusi sebuah kalimat?
50
00:05:27.270 --> 00:05:32.540
Mungkinkah Tuan Zuo menganggap penyelidikan dan pertempuran itu seperti Sensoratmu?
51
00:05:32.550 --> 00:05:36.040
Hanya menggerakkan mulut dan kita bisa mendapat pengakuan dari pengkhianat?
52
00:05:36.040 --> 00:05:39.440
Kakak Ketiga, Tuan Zuo tidak bermaksud seperti itu.
53
00:05:40.630 --> 00:05:44.240
Tuan Zuo, Zisheng juga ingin menghukum pengkhianat itu.
54
00:05:44.240 --> 00:05:45.760
Saya khawatir ada kesalahpahaman di antara kalian berdua.
55
00:05:45.760 --> 00:05:48.120
Apa yang benar adalah benar. Apa yang salah tetaplah salah.
56
00:05:48.120 --> 00:05:49.780
Akan selalu ada keputusan.
57
00:05:49.780 --> 00:05:53.570
Saudara Kekaisaran, mengapa mereka harus dicambuk masing-masing sebanyak 50 kali?
58
00:05:54.170 --> 00:05:56.970
Apakah kalian semua sudah cukup berkata?
59
00:05:59.390 --> 00:06:04.520
Cheng Shaoshang, kamu semakin berani sekarang.
60
00:06:04.520 --> 00:06:08.090
Yang Mulia, saya bersalah.
61
00:06:08.090 --> 00:06:10.820
Betapapun kacaunya aku, aku tidak akan menyerang wanita hamil.
62
00:06:10.820 --> 00:06:15.090
Tapi dia terus membela pengkhianat, Peng Kun. Dia bahkan mendiskreditkan Zisheng kami secara lisan.
63
00:06:15.090 --> 00:06:17.260
Aku tidak tahan...
64
00:06:19.220 --> 00:06:23.170
Saya tidak tahan, jadi saya memasukkan saputangan ke mulutnya.
65
00:06:23.170 --> 00:06:24.780
Apakah itu sapu tangan?
66
00:06:24.780 --> 00:06:27.020
Jelas itu adalah kaus kaki.
67
00:06:27.020 --> 00:06:28.540
Tuan Zuo, kapan kamu mencium kaus kakiku?
68
00:06:28.540 --> 00:06:30.520
Anda kurang ajar!
69
00:06:30.520 --> 00:06:32.120
Ini Balai Chongde.
70
00:06:32.120 --> 00:06:34.670
Sekalipun Ling Buyi adalah calon suamimu,
71
00:06:34.670 --> 00:06:39.680
Anda tidak boleh berbicara seperti itu dan mempermalukan menteri penting istana kekaisaran.
72
00:06:39.680 --> 00:06:41.830
Bukannya dia tidak bisa,
73
00:06:42.630 --> 00:06:44.850
itu karena dia tidak perlu melakukannya.
74
00:06:47.620 --> 00:06:53.780
Karena calon suaminya dapat secara verbal mempermalukan orang yang disebut-sebut sebagai menteri penting istana kekaisaran.
75
00:07:01.840 --> 00:07:04.030
Saya khawatir Tuan Zuo belum mendapat pukulan yang cukup.
76
00:07:04.030 --> 00:07:07.240
Kamu masih berani mempersulit calon istriku?
77
00:07:07.240 --> 00:07:09.430
Ling Buyi, kamu terlalu menindas!
78
00:07:09.430 --> 00:07:11.330
Anda terus membela pengkhianat, Peng Kun.
79
00:07:11.330 --> 00:07:13.630
Ini merupakan penindasan yang tidak dapat ditoleransi.
80
00:07:14.190 --> 00:07:16.530
Bagaimana caraku membela Peng Kun?
81
00:07:16.530 --> 00:07:18.960
Konspirasi untuk mengambil alih takhta, memberontak melawan kaisar,
82
00:07:18.960 --> 00:07:20.760
hal ini dapat ditangani menurut hukum.
83
00:07:20.760 --> 00:07:24.680
Tapi Jenderal Ling membawa orang dari Kementerian Kehakiman ke penjara Angkatan Darat Utara.
84
00:07:24.680 --> 00:07:27.790
Dia menginterogasi secara pribadi dan menggunakan penyiksaan. Ini merupakan ketidaksesuaian dengan undang-undang.
85
00:07:27.790 --> 00:07:30.350
Karena dia tidak hanya terlibat dalam kejahatan pengkhianatan yang serius,
86
00:07:30.350 --> 00:07:33.260
dia juga terlibat dalam jatuhnya satu-satunya kota saat itu.
87
00:07:43.020 --> 00:07:44.740
Apa yang kamu tahu?
88
00:07:44.740 --> 00:07:49.280
Peng Kun putus asa dan mengambil risiko karena Marquis Yue Muda ditangkap.
89
00:07:49.280 --> 00:07:53.970
Peng Kun tahu bahwa pembunuhannya terhadap Pangeran Qian'an dan keterlibatannya dalam jatuhnya kota yang sendirian tidak dapat lagi disembunyikan.
90
00:07:53.970 --> 00:07:56.120
Namun saat itu, dia hanya menjabat sebagai wakil jenderal.
91
00:07:56.120 --> 00:07:57.790
Beraninya dia membunuh Panglima Tertinggi?
92
00:07:57.790 --> 00:08:00.360
Dalang dari masalah ini pasti orang lain.
93
00:08:00.360 --> 00:08:05.290
Wang Ling memberitahuku bahwa Peng Kun telah berkorespondensi dengan seseorang di ibu kota selama bertahun-tahun.
94
00:08:05.290 --> 00:08:07.660
Dan orang yang berkorespondensi dengan Peng Kun secara diam-diam
95
00:08:07.660 --> 00:08:11.450
mungkin pembunuh sebenarnya yang terlibat dalam kasus satu-satunya kota.
96
00:08:11.450 --> 00:08:15.130
Peng Kun merasa terancam. Dia terpaksa mengambil risiko memberontak.
97
00:08:15.130 --> 00:08:20.150
Jenderal Ling membawa Peng Kun ke penjara Angkatan Darat Utara untuk diinterogasi guna mengetahui orang rahasia itu dengan cepat.
98
00:08:20.150 --> 00:08:23.540
Saya berani bertanya kepada Tuan Zuo, ada apa dengan ini?
99
00:08:23.540 --> 00:08:27.920
Kalau begitu, Peng Kun harus diserahkan ke Kementerian Kehakiman untuk diinterogasi.
100
00:08:27.920 --> 00:08:32.040
Zisheng memiliki banyak keterlibatan dengan kota yang sendirian. Tidak pantas baginya untuk ikut serta dalam kasus ini.
101
00:08:32.040 --> 00:08:34.740
Justru karena kasus ini ada hubungannya denganku,
102
00:08:34.740 --> 00:08:37.820
jadi terlebih lagi akulah yang harus menginterogasinya.
103
00:08:37.820 --> 00:08:41.420
Dengan demikian memberikan penghiburan bagi jiwa orang-orang yang meninggal di kota yang sepi itu.
104
00:08:42.390 --> 00:08:45.020
Karena kasus ini terhubung dengan satu-satunya kota,
105
00:08:45.020 --> 00:08:48.710
Zisheng bisa pergi bersama Kementerian Kehakiman untuk menyelidikinya.
106
00:08:49.650 --> 00:08:52.920
Pangeran Ketiga, awasi baik-baik.
107
00:08:52.920 --> 00:08:55.430
Tidak boleh ada penyiksaan untuk memaksakan pengakuan.
108
00:08:56.240 --> 00:08:57.880
Ya.
109
00:09:01.280 --> 00:09:06.300
Yang Mulia, Wang Ling berkata Peng Kun terus menolak mengaku karena dia takut akan melibatkan istri dan anaknya.
110
00:09:06.300 --> 00:09:09.470
Jika Yang Mulia bisa mengampuni bayi dalam kandungan Wang Ling,
111
00:09:09.470 --> 00:09:13.230
dia bersedia pergi ke Kementerian Kehakiman dan membujuk Peng Kun.
112
00:09:15.400 --> 00:09:17.300
Anak itu tidak bersalah.
113
00:09:17.300 --> 00:09:20.540
Saya bukan seorang tiran.
114
00:09:20.540 --> 00:09:22.680
Jika Peng Kun mau mengaku,
115
00:09:22.680 --> 00:09:27.580
Saya akan memastikan istri dan anaknya tidak terluka.
116
00:09:31.020 --> 00:09:33.310
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
117
00:09:46.570 --> 00:09:48.810
Yang Mulia, mohon tunggu.
118
00:09:54.220 --> 00:09:57.450
Marquis Chengyang, mengapa kamu ingin bertemu denganku?
119
00:09:57.450 --> 00:09:59.440
Saya punya permintaan.
120
00:09:59.440 --> 00:10:01.770
Bisakah saya berbicara dengan Anda di tempat lain?
121
00:10:05.970 --> 00:10:07.550
Shaoshang.
122
00:10:08.410 --> 00:10:10.100
Shaoshang.
123
00:10:13,470 --> 00:10:15,820
Apa yang Wang Ling katakan padamu?
124
00:10:16.450 --> 00:10:18.300
Dia berkata,
125
00:10:19.200 --> 00:10:22.650
untuk membuat Marquis Muda Yue menyerahkan diri,
126
00:10:22.650 --> 00:10:27.050
kamu baru saja melihatnya dan Liang Xia berkolusi untuk membunuh Liang Shang,
127
00:10:27.050 --> 00:10:30.000
lalu menggunakannya untuk menjebak Putra Mahkota.
128
00:10:31.210 --> 00:10:33.270
Apakah itu benar?
129
00:10:36.020 --> 00:10:41.300
Nona Wenxiu ditipu oleh Marquis Muda Yue untuk diam-diam mencetak uang di Shouchun.
130
00:10:42.000 --> 00:10:44.600
Anda sebenarnya sudah mengetahuinya sejak lama,
131
00:10:44.600 --> 00:10:50.100
tapi kau tidak pernah terpikir untuk memberitahu permaisuri, apalagi menghentikannya.
132
00:10:51.400 --> 00:10:55.100
Anda lebih memilih membiarkan Yang Mulia kecewa pada permaisuri dan putra mahkota.
133
00:10:55.100 --> 00:10:57.900
Anda tidak pernah berpikir untuk membantu menyembunyikannya.
134
00:10:59.300 --> 00:11:01.300
Apakah itu benar?
135
00:11:06.320 --> 00:11:08.680
Anda berurusan dengan Nona Wenxiu.
136
00:11:10.430 --> 00:11:13.310
Saya pikir Anda melakukannya untuk saya sebagai keluhan pribadi.
137
00:11:14.200 --> 00:11:17.500
Daripada bilang kamu melawan Sensorat demi aku,
138
00:11:17.500 --> 00:11:21.200
kami mungkin juga mengatakan bahwa Anda melakukannya untuk membuat keributan besar dalam urusan Putri Kelima.
139
00:11:21.880 --> 00:11:25.180
Anda ingin Marquis Yue Muda memulai serangan ke Istana Timur.
140
00:11:27.600 --> 00:11:29.700
Apakah itu benar?
141
00:11:34.600 --> 00:11:37.600
Semua orang mengatakan bahwa kamu, Ling Buyi,
142
00:11:37.600 --> 00:11:40.000
akan melakukan apa pun untukku.
143
00:11:40.000 --> 00:11:42.400
Namun siapa sangka
144
00:11:42.400 --> 00:11:44.800
Aku hanyalah tamengmu.
145
00:11:47.030 --> 00:11:49.460
Aku tidak ingin dicap sebagai...
146
00:11:51.990 --> 00:11:54.130
wanita yang menyebabkan semua kesengsaraan.
147
00:12:00.400 --> 00:12:04.800
Apakah kamu sudah selesai berbicara? Sekarang giliranku.
148
00:12:10.000 --> 00:12:12.500
Putra mahkota tidak melakukan apa pun.
149
00:12:12.500 --> 00:12:15.100
Semua pejabat pengadilan tidak menyukainya karena lamban dan tidak berguna.
150
00:12:15.100 --> 00:12:17.900
Jika dia melakukan kesalahan,
151
00:12:17.900 --> 00:12:20.400
jumlah orang yang mencari-cari kesalahannya akan meningkat.
152
00:12:21.500 --> 00:12:24.000
Namun Putra Mahkota mudah terpengaruh
153
00:12:24.000 --> 00:12:26.900
dan dia sangat menghargai Wang Chun dan Guru Besar Lou.
154
00:12:26.900 --> 00:12:30.600
Keduanya, salah satunya adalah seorang debauchee yang tidak kompeten,
155
00:12:30.600 --> 00:12:33.500
yang lainnya adalah orang yang suka terjebak dalam lumpur dan munafik.
156
00:12:33.500 --> 00:12:36.800
Jika keadaan terus berlanjut, Putra Mahkota pasti akan melakukan kesalahan.
157
00:12:36.800 --> 00:12:38.800
Dan dia hanya akan membuat lebih banyak kesalahan.
158
00:12:38.800 --> 00:12:41.800
Jika kita tidak menyingkirkan rumput liar dan tanaman merambat yang menempel,
159
00:12:41.800 --> 00:12:43.500
bagaimana kita bisa menanam tanaman yang berharga?
160
00:12:43.500 --> 00:12:47.500
Jadi bisa dikatakan bahwa itu memang dilakukan oleh Anda.
161
00:12:47.500 --> 00:12:49.000
Shaoshang,
162
00:12:50.000 --> 00:12:51.400
Saya tidak ingin Anda salah paham terhadap saya.
163
00:12:51.400 --> 00:12:53.800
Saya tidak salah paham terhadap Anda.
164
00:12:53.800 --> 00:12:56.300
Saya hanya ingin mengetahui kebenarannya.
165
00:12:57.400 --> 00:12:59.800
Sebenarnya kamu orang yang seperti apa?
166
00:12:59.800 --> 00:13:03.200
Bagaimana Anda bisa berpura-pura bersikap acuh tak acuh di depan permaisuri dan putra mahkota?
167
00:13:03.200 --> 00:13:04.800
Namun Anda membuat rencana di belakang semua orang.
168
00:13:04.800 --> 00:13:07.600
Setiap orang yang aku lawan berhak mendapatkan apa yang mereka dapatkan,
169
00:13:07.600 --> 00:13:11.800
atau mereka tidak pantas mendapatkan posisi mereka. Tapi hal yang kulakukan untukmu...
170
00:13:13.000 --> 00:13:15.600
semuanya tulus.
171
00:13:15.600 --> 00:13:18.100
Tapi aku ingin memahamimu.
172
00:13:21.880 --> 00:13:23.790
Saya ingin tahu...
173
00:13:24.600 --> 00:13:29.210
dengan orang seperti apa saya akan berbagi tempat tidur dan memiliki anak.
174
00:13:31.580 --> 00:13:34.200
Kami akan segera menikah.
175
00:13:36.600 --> 00:13:39.590
Tapi aku merasa aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
176
00:13:47.300 --> 00:13:48.800
Zisheng,
177
00:13:50.640 --> 00:13:53.000
izinkan saya bertanya lagi.
178
00:13:54.190 --> 00:13:57.790
Apakah ada hal penting yang belum Anda ceritakan kepada saya?
179
00:14:00.570 --> 00:14:02.600
Selama kamu memberitahuku,
180
00:14:04.300 --> 00:14:06.200
aku akan mempercayaimu.
181
00:14:15.100 --> 00:14:16.100
Sebenarnya, aku...
182
00:14:16.100 --> 00:14:18.000
Jenderal Ling!
183
00:14:19.480 --> 00:14:22.770
Jenderal Ling, Putra Mahkota ingin bertemu denganmu.
184
00:14:42.000 --> 00:14:43.800
Silakan.
185
00:14:46.560 --> 00:14:50.460
Saya akan melihat bagaimana Anda dapat menghadapi cinta persaudaraan putra mahkota untuk Anda.
186
00:15:21.100 --> 00:15:22.700
Zisheng.
187
00:15:38.800 --> 00:15:41.000
- Yang Mulia.
- Zisheng.
188
00:15:41.000 --> 00:15:44.800
Jarang sekali Marquis Chengyang memasuki istana. Kalian berdua, ayah dan anak, akhirnya memiliki kesempatan untuk bertemu satu sama lain.
189
00:15:44.800 --> 00:15:47.000
Bagaimana kalau makan siang bersama hari ini?
190
00:15:47.000 --> 00:15:48.500
Yang Mulia,
191
00:15:48.500 --> 00:15:52.300
Yang Mulia telah memerintahkan saya untuk membantu Kementerian Kehakiman dalam persidangan Peng Kun.
192
00:15:52.300 --> 00:15:56.000
Saat ini kasus tersebut belum diusut tuntas. Jika tidak ada sesuatu yang penting,
193
00:15:56.000 --> 00:15:57.700
Aku akan pergi.
194
00:15:57.700 --> 00:16:00.000
Zisheng, jangan terburu-buru.
195
00:16:07.400 --> 00:16:09.600
Zisheng,
196
00:16:09.600 --> 00:16:13.600
kamu belum pernah bertemu denganku sejak kamu kembali dari Shouchun.
197
00:16:13.600 --> 00:16:16.500
Sekarang kamu akan menikah,
198
00:16:16.500 --> 00:16:20.000
Ada hal pribadi yang ingin kukatakan padamu.
199
00:16:20.000 --> 00:16:21.800
Bisakah saya tidak melakukan itu?
200
00:16:21.800 --> 00:16:26.400
Zisheng, Marquis Chengyang hanya ingin makan siang bersamamu.
201
00:16:26.400 --> 00:16:30.400
Kalian berdua adalah keluarga, kenapa harus begitu keras kepala?
202
00:16:32.000 --> 00:16:36.300
Zisheng, apakah Peng Kun itu begitu penting bagimu
203
00:16:36.300 --> 00:16:40.300
bahwa kamu akan berhenti tidur dan makan, dan bahkan tidak bisa menunda sedikit pun?
204
00:16:40.300 --> 00:16:43.100
Mengapa penyelidikanku terhadap kasus Peng Kun...
205
00:16:45.950 --> 00:16:48.880
membuat Marquis Chengyang begitu cemas?
206
00:16:49.900 --> 00:16:51.960
Anda bahkan akan sampai sejauh ini...
207
00:16:52.600 --> 00:16:55.100
untuk menghalangiku mengadili kasus ini.
208
00:16:56.700 --> 00:16:59.500
Itu hanya menyakitkan hatiku
209
00:16:59.500 --> 00:17:04.100
melihatmu menyakiti kesehatanmu demi menyelidiki kasus ini.
210
00:17:04.100 --> 00:17:08.300
Jika hanya ini yang ingin Anda katakan, maka tidak perlu melanjutkan.
211
00:17:08.300 --> 00:17:12.500
Saya tidak punya waktu untuk mendengarkan atau berpura-pura menjadi ayah dan anak yang penuh kasih bersama Anda.
212
00:17:13.300 --> 00:17:15.600
Anda harus meninggalkan kepura-puraan munafik seperti itu...
213
00:17:16.500 --> 00:17:18.200
kepada Nyonya Chunyu.
214
00:17:18.200 --> 00:17:20.100
Zisheng!
215
00:17:25.800 --> 00:17:29.800
Saya gagal membantu Marquis Chengyang.
216
00:17:30.600 --> 00:17:32.800
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
217
00:17:32.800 --> 00:17:34.300
Tidak masalah.
218
00:17:35.550 --> 00:17:37.480
Tidak masalah.
219
00:19:07.600 --> 00:19:11.200
Atas perintah Yang Mulia, Nyonya Peng secara khusus menyiapkan makanan dan anggur untuk mengunjungi Peng Kun.
220
00:19:11.200 --> 00:19:15.800
Ia bermaksud membujuk suaminya untuk mengaku, namun tak disangka sesampainya di penjara,
221
00:19:15.800 --> 00:19:18.000
dia menemukan bahwa Peng Kun telah meninggal karena penyakitnya.
222
00:19:25.900 --> 00:19:30.800
Apakah petugas koroner sudah memeriksanya? Apa alasan kematiannya?
223
00:19:30.800 --> 00:19:34.400
Petugas koroner telah memeriksanya. Itu adalah serangan asma.
224
00:19:34.400 --> 00:19:37.600
Saya pernah mendengar dari Wang Ling sebelumnya bahwa Peng Kun menderita asma.
225
00:19:37.600 --> 00:19:40.400
Dia tidak bisa mencium bau bunga dan tanaman apa pun. Ini seharusnya merupakan penyakit lama.
226
00:19:40.400 --> 00:19:44.300
Kejahatan Peng Kun serius dan dia dipenjara secara terpisah. Tidak ada yang menyadarinya ketika ia menderita serangan asma.
227
00:19:44.300 --> 00:19:46.500
Oleh karena itu, kami melewatkan kesempatan untuk merawatnya.
228
00:19:46.500 --> 00:19:49.000
Ini jelas merupakan pembalasan.
229
00:19:49.000 --> 00:19:50.900
Peng Kun menyebabkan kematian Pangeran Tua Qian'an
230
00:19:50.900 --> 00:19:53.200
dan secara tidak langsung menyebabkan jatuhnya satu-satunya kota.
231
00:19:53.200 --> 00:19:56.100
Seluruh keluarga pamanmu dibantai.
232
00:19:57.100 --> 00:20:00.700
Dia pantas mendapatkan lebih dari kematian atas kejahatannya.
233
00:20:00.700 --> 00:20:04.500
Zisheng, aku tahu kamu belum bisa melupakan apa yang terjadi di satu-satunya kota itu.
234
00:20:04.500 --> 00:20:08.600
Sekarang setelah Peng Kun meninggal, Anda akhirnya bisa merasa damai.
235
00:20:08.600 --> 00:20:12.600
Setelah kamu menikah dengan Shaoshang, hiduplah bahagia.
236
00:20:12.600 --> 00:20:15.500
Jangan khawatir tentang hal-hal yang tidak berhubungan.
237
00:20:17.400 --> 00:20:19.900
Apakah itu kamu? Apakah kamu membunuhnya?
238
00:20:19.900 --> 00:20:22.600
Zisheng, tenanglah!
239
00:20:22.600 --> 00:20:24.800
Ini tidak terduga.
240
00:20:31.200 --> 00:20:33.400
Ling Yi...
241
00:20:58.000 --> 00:21:02.000
[Restoran Keluarga Wang]
242
00:21:08.400 --> 00:21:11.600
- Tuan Muda...
- Pergi!
243
00:21:14.800 --> 00:21:18.300
- Tuan Muda, hujannya terlalu deras–
- Aku bilang enyahlah!
244
00:23:28.210 --> 00:23:30.040
Aku datang untuk bersamamu.
245
00:23:32.270 --> 00:23:34.000
Zisheng.
246
00:23:36.510 --> 00:23:40.850
Jika ada sesuatu yang bahkan kamu tidak dapat melakukannya di dunia ini,
247
00:23:40.850 --> 00:23:43.570
itu pasti sangat sulit.
248
00:23:43.570 --> 00:23:46.140
Orang lain juga tidak akan mampu melakukannya.
249
00:23:50.580 --> 00:23:52.930
Semua orang mengatakan itu...
250
00:23:56.450 --> 00:23:59.750
Saya, Ling Zisheng, bisa melakukan segalanya.
251
00:23:59.750 --> 00:24:02.810
Sebenarnya aku tidak bisa berbuat apa-apa.
252
00:24:04.380 --> 00:24:07.070
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
253
00:24:09.140 --> 00:24:11.000
Shaoshang...
254
00:24:15.900 --> 00:24:18.060
Saat aku memejamkan mata,
255
00:24:21.640 --> 00:24:26.800
mereka semua menatapku, dengan darah di sekujur tubuh mereka.
256
00:24:28.550 --> 00:24:31.610
Mereka juga terus bertanya padaku...
257
00:24:32.730 --> 00:24:34.630
Mengapa?
258
00:24:37.300 --> 00:24:40.090
Kenapa kamu belum membalas dendam?
259
00:24:42.220 --> 00:24:44.950
Kenapa kamu belum membalas dendam?
260
00:24:48.660 --> 00:24:51.210
Aku seharusnya tidak hidup.
261
00:24:52.920 --> 00:24:55.660
Saya telah menunggu sepuluh tahun.
262
00:24:56.710 --> 00:24:59.620
Saya telah mengalaminya selama sepuluh tahun.
263
00:25:01.560 --> 00:25:03.590
Namun pada akhirnya...
264
00:25:09.720 --> 00:25:12.520
Pada akhirnya, masih belum ada apa-apa.
265
00:25:20.900 --> 00:25:22.660
Itu tidak akan terjadi.
266
00:25:25.730 --> 00:25:29.690
Itu tidak akan terjadi. Pasti ada cara lain.
267
00:25:30,940 --> 00:25:33,060
Tidak ada.
268
00:25:36.950 --> 00:25:39.280
Tidak ada cara lain.
269
00:25:41.830 --> 00:25:44.490
Saya sudah memikirkan segala macam ide.
270
00:25:46.980 --> 00:25:49.950
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa.
271
00:25:56.990 --> 00:25:59.230
Tidak ada cara lain.
272
00:26:02.810 --> 00:26:06.200
Sebenarnya tentang apa ini? Beri tahu saya.
273
00:26:06.200 --> 00:26:09.010
Saya bisa berbagi beban dengan Anda.
274
00:26:09.010 --> 00:26:11.560
Aku calon istrimu.
275
00:26:11.560 --> 00:26:14.210
Kita harus bisa membicarakan segalanya.
276
00:26:15.730 --> 00:26:18.160
Saat ini, permainan...
277
00:26:19.320 --> 00:26:21.810
adalah jalan buntu.
278
00:26:23.980 --> 00:26:25.840
Shaoshang...
279
00:26:31.910 --> 00:26:34.340
Saya tidak punya jalan keluar.
280
00:26:37.320 --> 00:26:40.240
Akankah kamu benar-benar selalu tinggal bersamaku?
281
00:26:43.890 --> 00:26:46.980
Tidak peduli apa yang terjadi,
282
00:26:46.980 --> 00:26:49.070
Saya akan membantu Anda.
283
00:26:50.230 --> 00:26:52.730
Tidak peduli apa itu,
284
00:26:53.790 --> 00:26:56.540
Aku akan selalu berdiri di sisimu.
285
00:27:16.420 --> 00:27:18.520
Cheng Shaoshang,
286
00:27:22.860 --> 00:27:24.770
sebenarnya,
287
00:27:32,390 --> 00:27:33,390
aku tidak...
288
00:27:33.390 --> 00:27:38.010
-Tuan Muda!
- Tuan Muda!
289
00:27:38.010 --> 00:27:40.660
Ini sungguh buruk, Tuan Muda.
290
00:27:41.350 --> 00:27:45.110
Nyonya mungkin... tidak tahan lagi.
291
00:28:07.930 --> 00:28:10.200
A'Yuan?
292
00:28:10.200 --> 00:28:12.610
saya di sini.
293
00:28:13.610 --> 00:28:16.970
Sudahkah Anda memetik bunga aprikot?
294
00:28:16.970 --> 00:28:22.080
Aku akan pergi sekarang. Anda paling menyukai bunga aprikot.
295
00:28:22.080 --> 00:28:24.150
Berapapun banyak yang Anda inginkan,
296
00:28:25.220 --> 00:28:27.280
Saya akan memilihkannya untuk Anda.
297
00:28:32.710 --> 00:28:35.560
A'Yuan,
298
00:28:36.350 --> 00:28:38.640
saat itu,
299
00:28:40.030 --> 00:28:43.150
akan lebih baik jika menikah denganmu.
300
00:28:45.270 --> 00:28:50.960
saya bodoh. Saya seorang idiot.
301
00:28:52.730 --> 00:28:56.380
Seharusnya aku sudah menikah denganmu sejak lama.
302
00:28:58.770 --> 00:29:01.980
Jika aku menikah denganmu,
303
00:29:06.120 --> 00:29:12.510
Saya tidak akan berakhir seperti ini.
304
00:29:18.560 --> 00:29:26.430
A'Yuan, aku minta maaf.
305
00:29:51.670 --> 00:29:53.740
Kemarilah.
306
00:30:29.530 --> 00:30:36.110
Jangan lupakan... keluh kesah kami.
307
00:30:37.300 --> 00:30:39.450
Saya berjanji kepada Anda.
308
00:30:43.560 --> 00:30:45.900
Saya tidak akan pernah lupa.
309
00:30:46.620 --> 00:30:48.500
Keluhan ini...
310
00:30:49,920 --> 00:30:51,810
akan dibalaskan.
311
00:30:53.820 --> 00:30:55.910
Bagus.
312
00:31:17.480 --> 00:31:19.960
A'Li?
313
00:31:25.590 --> 00:31:28.090
A'Li...
314
00:31:53.060 --> 00:31:55.540
Junhua.
315
00:32:39.330 --> 00:32:41.280
Yakinlah.
316
00:33:15.570 --> 00:33:17.220
Kamu tidak tidur sama sekali tadi malam.
317
00:33:17.220 --> 00:33:19.500
Dokter menyeduh sup yang menenangkan.
318
00:33:19.500 --> 00:33:21.020
Anda harus istirahat sebentar
319
00:33:21.020 --> 00:33:23.700
sehingga Anda mempunyai tenaga untuk mengatur pemakaman Nyonya Huo.
320
00:33:23.700 --> 00:33:26.490
Aku sudah lama berharap hari ini akan datang.
321
00:33:29.270 --> 00:33:34.050
Manusia hidup satu kali seumur hidup, rumput dan tanaman hidup satu musim.
322
00:33:34.670 --> 00:33:38.000
Usia tua, penyakit, dan kematian tidak bisa dihindari.
323
00:33:39.720 --> 00:33:42.320
Cepat atau lambat, orang-orang berpisah.
324
00:33:43.650 --> 00:33:46.620
Meski perpisahan antara hidup dan mati tidak bisa dihindari,
325
00:33:48.110 --> 00:33:50.730
selama hatimu mengingatnya,
326
00:33:50.730 --> 00:33:54.960
entah itu di akhirat atau di kejauhan,
327
00:33:54.960 --> 00:33:57.850
kalian tidak dapat benar-benar dipisahkan.
328
00:33:58.630 --> 00:34:00.990
Benarkah demikian?
329
00:34:08.060 --> 00:34:09.860
Zisheng,
330
00:34:12.810 --> 00:34:15.380
apa yang ingin kamu katakan padaku kemarin?
331
00:34:35.300 --> 00:34:40.460
Zisheng, apa pun yang ingin kamu lakukan,
332
00:34:41.700 --> 00:34:43.740
selama kamu mengatakannya,
333
00:34:45.120 --> 00:34:47.180
Saya akan menyetujui semuanya.
334
00:34:50.470 --> 00:34:54.040
Aku mengerti bahwa kota yang sepi telah menjadi simpul di hatimu.
335
00:34:54.040 --> 00:34:56.560
Aku juga memahami semua yang telah kamu lakukan...
336
00:34:57.500 --> 00:35:01.130
untuk klan Huo selama beberapa tahun ini.
337
00:35:01.130 --> 00:35:04.250
Seandainya aku bisa mengenalmu lebih awal,
338
00:35:05.540 --> 00:35:08.240
Aku akan mampu memikulnya bersamamu,
339
00:35:08.880 --> 00:35:11.910
sehingga Anda tidak akan menempuh jalan yang sulit sendirian.
340
00:35:12.660 --> 00:35:18.710
Sekarang setelah Peng Kun meninggal, kasus satu-satunya kota telah selesai.
341
00:35:20.710 --> 00:35:26.330
Anda bisa melepaskan rasa dendam sekarang.
342
00:35:26.920 --> 00:35:29.600
Sebelum kita menikah,
343
00:35:31.060 --> 00:35:33.520
Saya harap Anda bisa mempercayai saya.
344
00:35:40.310 --> 00:35:43.100
[Tablet semangat keluarga Huo]
345
00:35:43.100 --> 00:35:44.980
Shaoshang,
346
00:35:45.970 --> 00:35:48.170
jika suatu hari tiba,
347
00:35:49.250 --> 00:35:52.230
ketika saya melakukan sesuatu yang mengejutkan,
348
00:35:55.650 --> 00:35:58.640
maukah kamu berubah pikiran tentang aku?
349
00:36:01.720 --> 00:36:04.410
Peti mati ibumu ada di sini.
350
00:36:06.330 --> 00:36:09.340
Aku bersedia bersumpah di depannya.
351
00:36:19.610 --> 00:36:24.080
Kepada roh-roh di atas, seperti yang disaksikan oleh Surga,
352
00:36:25.070 --> 00:36:28.620
Saya, Cheng Shaoshang, bersumpah.
353
00:36:30.080 --> 00:36:32.280
Ling Buyi dan aku...
354
00:36:33.410 --> 00:36:38.400
jatuh cinta selamanya dan tidak akan pernah berpisah.
355
00:36:39.800 --> 00:36:42.020
Jika dia tidak meninggalkanku,
356
00:36:44.410 --> 00:36:46.630
Saya tidak akan meninggalkan dia.
357
00:36:49.590 --> 00:36:51.680
Aku mengikrarkan sumpah ini atas kemauanku sendiri,
358
00:36:54.330 --> 00:36:56.800
dan aku tidak akan mengingkari seumur hidupku.
359
00:37:03.940 --> 00:37:08.350
Zisheng, aku berani menggigit lengannya untuk menyegel ikatan itu.
(Ritual kuno)
360
00:37:09.200 --> 00:37:10.940
Apakah kamu berani?
361
00:38:06.840 --> 00:38:09.710
Anda dan saya terikat oleh lengan yang digigit.
362
00:38:11.480 --> 00:38:13.840
Lukanya terhubung ke jantung.
363
00:38:16.640 --> 00:38:19.270
Dari hatiku, aku bertanya padamu sekali lagi.
364
00:38:22.290 --> 00:38:24.880
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada saya?
365
00:38:32.180 --> 00:38:37.330
Jika ada yang menyakiti keluargamu, kamu tahu orang itu bersalah,
366
00:38:37.330 --> 00:38:40.300
tapi Anda tidak bisa menghukum orang itu berdasarkan hukum,
367
00:38:41,970 --> 00:38:43,360
apa yang akan kamu lakukan?
368
00:38:43.360 --> 00:38:46.870
Jika seseorang menyakiti keluargaku, aku pasti tidak akan memaafkannya.
369
00:38:46.870 --> 00:38:51.330
Betapapun besarnya rasa sakit yang dia timbulkan padaku, aku akan membalasnya puluhan ribu kali lebih banyak.
370
00:38:52.030 --> 00:38:55.120
Apa pun yang terjadi,
371
00:38:55.120 --> 00:38:57.850
Aku akan membantumu.
372
00:38:57.850 --> 00:39:00.390
Tidak peduli apa itu,
373
00:39:02.050 --> 00:39:04.760
Aku akan selalu mendampingimu.
374
00:39:15.650 --> 00:39:17.390
Tidak, saya tidak melakukannya.
375
00:39:31,490 --> 00:39:33,880
Penjahat Ling!
376
00:39:33.880 --> 00:39:36.830
Bagaimana kamu masih punya wajah untuk datang menemuinya?
377
00:39:36.830 --> 00:39:38.460
Keluar!
378
00:39:39.110 --> 00:39:41.210
Anda tidak diterima di sini.
379
00:39:42.030 --> 00:39:45.980
Marquis Cui, sudah banyak rumor tentangmu dan Kakak Perempuan di luar sana.
380
00:39:45.980 --> 00:39:50.330
Kau terus memblokir kami. Apakah kamu tidak takut kalau Kakak akan dikritik bahkan setelah kematian?
381
00:39:50.330 --> 00:39:53.730
Dasar wanita kejam dan tak tahu malu!
382
00:39:53.730 --> 00:39:56.700
Jangan mencoreng Junhua!
383
00:39:56.700 --> 00:40:01.500
Apakah menurut Anda semua orang seperti Anda yang melakukan perzinahan?
384
00:40:04.290 --> 00:40:06.020
Marquis!
385
00:40:08.440 --> 00:40:13.600
Mengapa Marquis Chengyang ada di sini di aula duka ibuku?
386
00:40:13.600 --> 00:40:16.210
Saya di sini untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Nyonya.
387
00:40:16.210 --> 00:40:18.020
Kenapa dia memukul orang?
388
00:40:18.020 --> 00:40:19.740
Memukul orang?
389
00:40:19,740 --> 00:40:22,670
Kaulah yang ingin aku pukul!
390
00:40:29,930 --> 00:40:34,330
Zisheng, tujuh hari lagi ayahmu akan berulang tahun ke-50.
391
00:40:34,330 --> 00:40:36,390
Marquis berencana mengadakan perjamuan di istana.
392
00:40:36,390 --> 00:40:39,590
Anggota klan Ling datang dari seluruh negeri.
393
00:40:39,590 --> 00:40:44,550
Ayahmu datang ke sini hari ini awalnya untuk mengundang ibumu datang ke jamuan makan.
394
00:40:44.550 --> 00:40:49.120
Siapa sangka kalau Kakak Perempuan tiba-tiba meninggal dunia
395
00:40:49.120 --> 00:40:51.870
dan tinggalkan kami selamanya.
396
00:40:52.900 --> 00:40:55.080
Lupakan jamuan makannya.
397
00:40:56.020 --> 00:40:58.130
Junhua baru saja meninggal.
398
00:40:58.950 --> 00:41:03.330
Kalau kita mengadakan jamuan makan sekarang, itu tidak pantas.
399
00:41:03.330 --> 00:41:06.040
Namun semua anggota klan Ling telah tiba di ibu kota.
400
00:41:06.040 --> 00:41:08.400
Bagaimana kita bisa mengubahnya?
401
00:41:08.400 --> 00:41:10.930
Karena sudah diatur,
402
00:41:11.660 --> 00:41:13.490
lakukan saja kalau begitu.
403
00:41:13,490 --> 00:41:15,590
Saat ulang tahun Marquis tiba,
404
00:41:15.590 --> 00:41:21.400
Saya akan datang dan membawa hadiah ulang tahun Ibu.
405
00:41:22.670 --> 00:41:26.470
Zisheng bisa datang. Ini bagus.
406
00:41:26.470 --> 00:41:29.350
Saya akan menyiapkan lebih banyak hidangan dan anggur favorit Anda.
407
00:41:30.240 --> 00:41:32.290
Aku tahu kamu merasa sedih.
408
00:41:32.290 --> 00:41:34.380
Ketika orang mati, cahayanya seperti padam.
409
00:41:34.380 --> 00:41:37.200
Anda harus merawat tubuh Anda sendiri dengan baik.
410
00:41:50.370 --> 00:42:00.010
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
411
00:42:17.410 --> 00:42:26.100
♫ Api perang menyerang es dan salju ♫
412
00:42:26.100 --> 00:42:35.030
♫ Ini dengan ringan menutupi penyakit yang masih ada di masa lalu ♫
413
00:42:35.030 --> 00:42:42.930
♫ Punggungmu melawan cahaya,
galaksi terpantul di matamu ♫
414
00:42:43.720 --> 00:42:51.820
♫ Aku menyenandungkan sebuah lagu, matahari dan bulan merespons ♫
415
00:42:51.820 --> 00:42:56.070
♫ Kecemerlangan yang menembus mata ♫
416
00:42:56.070 --> 00:43:00.560
♫ padam oleh debu dan menyala kembali ♫
417
00:43:00.560 --> 00:43:09.290
♫ Tepian bumi, Kunlun, dan akhirat
merasa kasihan pada seseorang ♫
418
00:43:10.220 --> 00:43:18.860
♫ Lautan terbangun, hutan steles
seperti pegunungan ♫
419
00:43:18.860 --> 00:43:27.750
♫ Ada kritik terselubung di koridor, pintu sempit tidak bisa dengan mudah menutup niat seseorang ♫
420
00:43:27.750 --> 00:43:36.320
♫ Tantangan hidup menjadi nasehat untuk masa depan ♫
421
00:43:36.320 --> 00:43:40.510
♫ Kau dan aku akan berada di galaksi yang sama ♫
422
00:43:40.510 --> 00:43:50.720
♫ Kami akan menggunakan ketulusan kami untuk membawa cahaya ke hal-hal biasa ♫
423
00:43:53.310 --> 00:44:00.860
♫ Membawa cahaya ke hal biasa ♫